The Catalyst

God bless us everyone
We’re a broken people living under loaded gun
And it can’t be outfought
it can’t be outdone,
it can’t be outmatched,
it can’t be outrun,

Eragon ležel ve svém stanu a nemohl usnout. Ponurá přehlídka tváří vstupovala do jeho bdělých snů a vytrácela se stejně tiše, jako přišla. Kamenné pohledy mužů nad klikatým zlatým plamenem, pohledy mužů bez duší. Pohledy těch, kteří už nedokázali cítit bolest – kteří se vzdali lidství, aby od bolesti ochránili jiné osoby. Pohledy těch, které musel zabít.

And when I close my eyes tonight
To symphonies of blinding lights
God bless us everyone
We’re a broken people living under loaded gun

Ano… obyčejní lidé jej možná považují za spásu, za někoho podobného bohům ze starých bájí, ale copak není vše jen klam? V takových chvílích občas přemítal, proč se vlastně narodil – aby dal lidem falešnou naději a vzápětí její plamínek zadupal do země okovanou botou prohry a hořké chuti štěstí jednoho šílence?

Like memories in cold decay
Transmissions echoing away
Far from the world of you and I
Where oceans bleed into the sky

Občas se mu zdálo, že se brodí mořem krve k Uru baenu a když tam, zmožený vyčerpáním, dorazí, čekají naň jen žebráci ověnčení liliovými květy a prázdné křeslo z porézního kamene. Oslavné písně jako by se mu vysmívaly… Proklínal v duchu Morzana za to, že zplodil syna, ze kterého by Galbatorix mohl ve výhni nenávisti ukout smrtící zbraň a proklínal také Broma, veškerou lásku na světě a ze všeho nejvíce pýchu dračích jezdců.

God save us everyone
Will we burn inside the fires of a thousand suns
For the sins of our hands
The sins of our tongue
The sins of our fathers
The sins of our young

Safira spala, když do jeho stanu tiše vklouzl Solembum. Kočkodlak byl tichý a vstoupil jak do Eragonova příbytku, tak do jeho snů jako noční návštěvník, který přichází sám a s ránem odchází, odnášejí s sebou své jméno i vzpomínky. Hnědovlasý mladík se mrákotně zvedl a sužován svými vidinami se vydal k valům kolem tábora. Věděl, že tam bude a že rudé vědomí mu na chvíli poskytne úlevu. Nežádal pravdu, jen krátký okamžik milosrdné lži a krátkodobý zánik světa ve výbuchu hořkosladkého triumfu. Cizího triumfu. Bratře… zmučená mysl se upínala jen k blížící se dávce drogy, hořící přítomnosti těla svázaného přísahou, okamžiku bez budoucnosti. Zakázané ovoce nejvíc láká…

And when I close my eyes tonight
To symphonies of blinding lights
God save us everyone
Will we burn inside the fires of a thousand suns
Like memories in cold decay
Transmissions echoing away
Far from the world of you and I
Where oceans bleed into the sky

Nevěděl, jak dlouho jde, ani kdy se ke kočkodlakovi připojila smečka dalších klouzajících stínu – snažil se jen následovat černou siluetu ve tmě. Kdesi v hloubi jeho mysli bylo místo, které vědělo, že to co dělá je odporné a ruinuje to jeho psychiku ještě víc… ani Safira nevěděla o jeho každonoční totální sebedestrukci a následném zmrtvýchvstání a lá popel spálené hrdličky. Konečně dorazil k břehu jezera Leona. Bylo mu jedno, že jde sám, neozbrojen a bez draka, bylo mu jedno, že ho bratr může zabít… ať už chladně, logicky a podle příkazu, čepelí rudého meče nebo mu zvířecky prokousnout krk… věřil, že Murtagh by toho byl schopen. Naproti tomu věděl, že havraní vlasy/srdce? spaluje to samé, stejné zoufalství – ba možná ještě větší, protože z jeho závazku není úniku. Pomalu začal propadat šílenství dračích jezdců a chápat…

Like memories in cold decay
Transmissions echoing away
Far from the world of you and I
Where oceans bleed into the sky

Lift me up, let me go

Není cesty zpět – jen zemřít, nebo rudou vytrpět.

Agonie skončí, až odstraníš rudou hvězdu na nebi, kolo, které zastínilo slunce, ze svévole. Skončí to, až se nakonec znovu nezrodíš, Eragone.

God bless us everyone
We’re a broken people living under loaded gun
And it can’t be outfought
It can’t be outdone
It can’t be outmatched
It can’t be outrun
No
God bless us everyone
We’re a broken people living under loaded gun
And it can’t be outfought
It can’t be outdone
It can’t be outmatched
It can’t be outrun