Undisclosed desires

I know you’ve suffered,

(Vím, že si trpěl)

But I don’t want you to hide,

(Ale nechci, aby ses schovával)

It’s cold and loveless,

(Je zima a bez lásky)

I won’t let you be denied.

(Nedovolím, abys byl odepřený)

To je rozkaz… Sebastiane!

Yes, my Lord.

   Tenhle konec nabral nový začátek. Plný pomsty. Plný nenávisti. Démonický sluha, který si škodolibě popotahoval bílé komornické rukavičky. Mladý hrabě s páskou přes oko. Pošpiněný, nemilovaný, bez rodiny, s neschopným služebnictvem a všemocným sluhou.

Soothing,

(Konejšivý)

I’ll make you feel pure,

(Budeš se cítit neposkvrněný)

Trust me,

(Věř mi)

You can be sure.

(Můžeš si být jistý)

   Nikdy nelhal. Byl démon. Byl věrný, jak jen to šlo. Chtěl Cielovu duši. Chtěl mu pomoct, vykonat pomstu. Mladý pán si ho připoutal k sobě, dával mu rozkazy. Byly splněny. Nikdy nelhal.

I want to reconcile the violence in your heart,

(Chci urovnat zuřivost ve tvém srdci)

I want to recognize your beauty is not just a mask,

(Chci poznat, že tvá krása není jen maska)

I want to exorcise the demons from your past,

(Chci vymýtit démony ze tvé minulosti)

I want to satisfy the undisclosed desires in your heart.

(Chci uspokojit utajené touhy ve tvém srdci)

   Ne protože byl démon. Byl vnímavý. Byl pánem fascinovaný. Nenechal nikoho jiného, aby se mladého pána dotýkal. Věděl přesně, co mladý pán chce. A ten byl důvtipný v tom, co dělá. Ale jen Sebastian znal jeho slabé stránky, to co nenávidí a na čem si dává záležet – i když toho nebylo moc – ostatně, mohl to být pes královny, ale i ona byla jednou z jeho figurek na bílo-černém podkladu.

You trick your lovers,

(Podváděl jsi své milence) ~ tady by to mělo být naopak 😀

That you’re wicked and divine,

(Že jsi zkažený a božský)

You may be a sinner,

(Možná jsi hříšník)

But your innocence is mine.

(Ale tvá nevinnost je má)

   Bůh se k němu otočil zády, on ho ani nežádal o pomoc. Přitom byl on ten ukřivděný a zbitý do krve. Démonicky rudé oči, lehký úškleb. Cielova malá závislost. Nač vidět svět barevně, když všechno je tak jasně černo-bílé, jako on, jako šachovnice, jako figurky na ní.

Please me,

(Potěš mě)

Show me how it’s done,

(Ukaž mi, jak se to dělá)

Tease me,

(Provokuj mě)

You are the one.

(Jsi ten pravý)

   Chtěl, aby to poslední, co cítil, nebyly jen jeho rty, ale i bolest. Chtěl trpět. I když si toho zažil dost. Plameny a rudá krev se mu vracely do snů. Nemohl klidně spát. Hnalo ho to dopředu. Nebylo to obyčejné pouto. Nebyla to obyčejná smlouva. Pro oba to bylo něco víc.

I want to reconcile the violence in your heart,

(Chci urovnat zuřivost ve tvém srdci)

I want to recognize your beauty is not just a mask,

(Chci poznat, že tvá krása není jen maska)

I want to exorcise the demons from your past,

(Chci vymýtit démony ze tvé minulosti)

I want to satisfy the undisclosed desires in your heart.

(Chci uspokojit utajené touhy ve tvém srdci)

   Ostatně, byl to démon a komorník. Byl to hrabě s pronikavě modrýma očima. Byla to smlouva, bylo to jejich všechno. Žili jen pro sebe, pro pomstu a…

Checkmate.